atentado

m.
attempted murder, felonious intent, attack, attempt.
past part.
past participle of spanish verb: atentar.
* * *
atentado
nombre masculino
1 (ataque) attack, assault
eso puede considerarse un atentado contra su vida it can be considered an attempt on his life
2 (afrenta) affront
\
FRASEOLOGÍA
atentado terrorista terrorist attack
* * *
noun m.
attack, attempt
* * *
1.
ADJ (=prudente) prudent, cautious; (=moderado) moderate
2.
SM (=ofensa) offence, felony (EEUU); (=crimen) outrage, crime; (=ataque) assault, attack; (Pol) attempt

atentado a o contra la vida de algn — attempt on sb's life

atentado contra el pudor, atentado contra la honra — indecent assault

atentado golpista — attempted coup

atentado suicida — suicide bombing, suicide attack

atentado terrorista — terrorist attack

* * *
masculino
a) (ataque)

un atentado terrorista — a terrorist attack

un atentado contra el presidente — an assassination attempt on the president

b) (afrenta)

atentado a or contra algo — a honor/dignidad/moral affront to something

* * *
= bombing, assassination attempt.
Ex. Despite damage from bombing, triple digit inflation, and staff shortages, many libraries functioned throughout the conflict.
Ex. Victim of an apparent assassination attempt, his face was left permanently disfigured and pockmarked.
----
* atentado contra la dignidad humana = assault on people's dignity, assault on human dignity.
* atentado contra la libertad = war on liberty.
* atentado golpista = attempted coup, coup attempt.
* atentado terrorista = terrorist attack, terror attack.
* * *
masculino
a) (ataque)

un atentado terrorista — a terrorist attack

un atentado contra el presidente — an assassination attempt on the president

b) (afrenta)

atentado a or contra algo — a honor/dignidad/moral affront to something

* * *
= bombing, assassination attempt.

Ex: Despite damage from bombing, triple digit inflation, and staff shortages, many libraries functioned throughout the conflict.

Ex: Victim of an apparent assassination attempt, his face was left permanently disfigured and pockmarked.
* atentado contra la dignidad humana = assault on people's dignity, assault on human dignity.
* atentado contra la libertad = war on liberty.
* atentado golpista = attempted coup, coup attempt.
* atentado terrorista = terrorist attack, terror attack.

* * *
atentado
masculine
1
(ataque): murió víctima de un atentado terrorista she died in a terrorist attack ( o shooting etc)
llevaron a cabo un atentado contra el presidente they carried out an assassination attempt on the president, they tried to assassinate ( o shoot etc) the president
un atentado contra la seguridad del Estado a threat to national security
2 (afrenta) atentado CONTRA or A algo:
su manera de vestir es un atentado a or contra la moral the way she dresses is an affront to morality
esto constituye un atentado a or contra su dignidad y libertad this constitutes an attack on his dignity and freedom
* * *

Del verbo atentar: (conjugate atentar)

atentado es:

el participio

Multiple Entries:
atentado    
atentar
atentado sustantivo masculino
a) (ataque):

un atentado terrorista a terrorist attack;

un atentado contra el presidente an assassination attempt on the president
b) (afrenta) atentado contra or a algo ‹a honor/dignidad› affront to sth;

un atentado contra la moral an offense against decency

atentar (conjugate atentar) verbo intransitivo:
atentadoon contra su vida they made an attempt on her life;

atentado contra la seguridad del Estado to threaten national security
atentado sustantivo masculino attack
un atentado contra la intimidad, an outrage against privacy
atentado terrorista, terrorist attack
atentar verbo intransitivo esta mañana atentaron contra la vida de un famoso escritor, there was an attempt on a famous writer's life this morning

'atentado' also found in these entries:
Spanish:
indemne
- reivindicación
- respiración
- terrorista
- brutal
- costar
- frustrado
- reivindicar
- repudiar
- responsabilizar
- responsable
- sufrir
English:
attack
- attempt
- bombing
- claim
- offense
* * *
atentado nm
1. [ataque violento]
atentado (terrorista) terrorist attack;
sufrir un atentado [persona] to be the victim of a terrorist/Mafia/etc attack;
un atentado con bomba a bomb attack, a bombing;
un atentado contra el presidente an attempt on the president's life
2. [afronta] crime;
la construcción de la cementera es un atentado contra el medio ambiente the building of the cement factory is a crime against the environment;
la ley es un atentado contra la libertad de expresión the law constitutes an attack on freedom of expression
* * *
atentado
m attack (contra, a on)
* * *
atentado nm
: attack, assault
* * *
atentado n
1. (ataque) attack
un atentado terrorista a terrorist attack
2. (intento de asesinato) attempt
un atentado contra el ministro an attempt on the minister's life

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Atentado de la T4 — Saltar a navegación, búsqueda Atentado de la T4 Columna de humo en el aeropuerto de Barajas tras la explosión de una furgoneta bomba el 30 de diciembre de 2006. Lugar Aerop …   Wikipedia Español

  • atentado — sustantivo masculino 1. Acción violenta contra la vida o los bienes de una persona: En el último atentado hubo varios heridos. Los atentados contra las entidades bancarias han costado varios millones. 2. Acción que va en contra de algo: Los… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • atentado — s. m. 1. Delito, particularmente o cometido contra o Estado ou uma autoridade. 2.  [Direito] Ato contrário a despacho ou sentença cominatória …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • atentado — atentado, da (Del part. de atentar). 1. adj. desus. Cuerdo, prudente, moderado. 2. desus. Hecho con mucho tiento, sin meter ruido. 3. m. Agresión o desacato grave a la autoridad u ofensa a un principio u orden que se considera recto. 4. Agresión… …   Diccionario de la lengua española

  • atentado — s m 1 Acto violento, sorpresivo y repentino que se hace en contra de alguien o de sus bienes, generalmente por razones políticas y con la finalidad de crear terror, llamar la atención pública o desestabilizar el poder de quien lo sufre: Se… …   Español en México

  • Atentado — La exactitud de la información en este artículo o sección está discutida. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto …   Wikipedia Español

  • atentado — ► sustantivo masculino 1 Agresión contra la vida o la integridad física o moral de una persona: ■ el atentado terrorista acabó con la vida de tres policías. SINÓNIMO agresión 2 DERECHO Agresión o desacato al estado o a una autoridad. * * *… …   Enciclopedia Universal

  • atentado — {{#}}{{LM A03861}}{{〓}} {{SynA03944}} {{[}}atentado{{]}} ‹a·ten·ta·do› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Agresión violenta contra la integridad física de algo: • El atentado contra el edificio de la embajada no causó víctimas.{{○}} {{<}}2{{>}} Ofensa… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • atentado — (m) (Intermedio) agresión contra alguien o algo, normalmente para destruirlo Ejemplos: Los guerrilleros dicen que los atentados son solo el aviso para el gobierno. Dos personas murieron durante el atentado a la embajada. Colocaciones: atentado… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • atentado — Derecho. Delito que consiste en la violencia o resistencia grave contra la autoridad o sus agentes en el ejercicio de funciones públicas, sin llegar a la rebelión ni sedición …   Diccionario de Economía Alkona

  • atentado — sustantivo masculino ataque, agresión*, asalto, delito. * * * Sinónimos: ■ agresión, ataque, asalto, golpe, intentona, intento, tentativa …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.